Traduzioni
Una delle difficoltà che si possono riscontrare quando si leggono i diversi libri della saga è costituita dalla differente traduzioni di alcuni termini, anche importanti, a seconda della casa editrice.
Quello che segue è una sorta di tavola di comparazione tra i termini originali e quelli tradotti, tenendo conto delle varie edizioni italiane presenti sul mercato.
ORIGINALE |
TEADUE |
ED. NORD |
LONGANESI |
Keeper |
Guardiana |
Custode |
--- |
Donas |
Dote |
--- |
--- |
The Elvas Project © SDE Creations
© MZB
Aggiornato il: 09/10/2006